1
00:00:34,702 --> 00:00:37,288
<i>- ♪ ¿Estás listo para la lección de hoy? ♪
- ♪ ¡Sí, señor! ♪</i>

2
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
<i>♪ Entonces escucha a tu padre.
y repite después de mí ♪</i>

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,130
<i>- ♪ No creceré ♪
- ♪ no creceré ♪</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
<i>♪ No quiero ir a la escuela ♪</i>

5
00:00:47,798 --> 00:00:49,234
<i>♪ No quiero ir a la escuela ♪</i>

6
00:00:49,258 --> 00:00:52,303
<i>- ♪ Sólo para aprender a ser un loro ♪
- ♪ Sólo para aprender a ser un loro ♪</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,764
<i>- ♪ Y recita una regla tonta ♪
- ♪ Y recita una regla tonta ♪</i>

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,100
<i>♪ Si crecer significa que sería ♪</i>

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,853
<i>♪ Por debajo de mi dignidad trepar a un árbol ♪</i>

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
<i>♪ Nunca creceré ♪</i>

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,734
<i>♪ Nunca crezcas ♪♪</i>

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,077
<i>♪ Sentado a cien pisos de altura ♪</i>

13
00:01:17,161 --> 00:01:18,162
<i>♪ ¿Qué carajo? ♪</i>

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
<i>♪ Y solo estoy mirándolo todo ♪</i>

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,959
<i>- ♪ lo quiero todo ♪
- ♪ Estaré aquí en Los Ángeles ♪</i>

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,378
<i>♪ Parece un villano escondido ♪</i>

17
00:01:26,462 --> 00:01:29,173
<i>♪ No puedo hacer nada más que empacarlo todo ♪</i>

18
00:01:29,256 --> 00:01:33,093
{\an8}<i>♪ Subiendo, pero, mierda, siento el amor ♪</i>

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,513
<i>♪ Foco en mí,
y me siento tan raro esta noche ♪</i>

20
00:01:35,596 --> 00:01:39,183
{\an8}<i>♪ Ja, actuar como un tonto y sentirse vivo...</i>

21
00:01:40,142 --> 00:01:41,936
Uh-uh-uh.

22
00:01:43,062 --> 00:01:45,648
Aléjate de ese refrigerador.

23
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
- Feliz cumpleaños.
- Ay.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,735
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

25
00:01:49,819 --> 00:01:51,237
- Gracias, mamá.
- ¡Kelvin!

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,964
Deséale a tu mamá un feliz cumpleaños
antes de ir a trabajar.

27
00:01:52,988 --> 00:01:55,533
Feliz cumpleaños, mamá. Maldición.

28
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
Está bien. Tengo que irme.

29
00:02:04,667 --> 00:02:06,001
Te amo.

30
00:02:07,670 --> 00:02:08,963
{\an8}Esté seguro.

31
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
{\an8}<i>♪ Será mejor que creas que estoy en el edificio ♪</i>

32
00:02:11,507 --> 00:02:15,177
<i>♪ Ja, los escucho hijos de puta
hablando y todo eso, pero, uh ♪</i>

33
00:02:15,261 --> 00:02:16,661
<i>♪ No, no, no me menciones en absoluto ♪</i>

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,639
<i>♪ Sí, en vivo y en directo ♪</i>

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,867
<i>♪ Y sé que sientes algo
De alguna manera al respecto, pero, uh ♪</i>

36
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
<i>♪ Cuida tu boca ♪</i>

37
00:02:22,268 --> 00:02:23,662
<i>♪ Reto a tu trasero a decir algo ♪♪</i>

38
00:02:23,686 --> 00:02:26,313
{\an8}1227 Calle 35 Este.

39
00:02:26,397 --> 00:02:28,524
{\an8}Esquina sureste.
Residencia unifamiliar.

40
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
El Chato en Olímpico.

41
00:02:30,109 --> 00:02:31,711
El mejor burrito de desayuno de la ciudad, jefe.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,672
No hay comida en la escena del crimen,
y no me llames "jefe".

43
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Ya te lo dije, compadre.
Yo tomaré el de ella.

44
00:02:36,907 --> 00:02:40,703
¿Tarde en la noche?
Sólo te lo pregunto porque llegas tarde.

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Sólo lo preguntas porque eres un imbécil.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,039
¿Estás respondiendo?

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,083
La llamada llegó poco antes de las 6:30 a.m.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
La víctima es la Sra. Bernice Mott.

49
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
- Madre adoptiva.
- ¿Quién hizo la llamada?

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Uno de los niños.
Malcolm, 16 años.

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,340
¿Dónde está Malcolm ahora?

52
00:02:53,424 --> 00:02:55,024
Transportarlo a PAB para interrogarlo.

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
Sólo materiales.

54
00:02:56,135 --> 00:02:58,387
- Por ahora.
- ¿Los otros niños?

55
00:02:58,470 --> 00:03:01,473
DCFS los tiene en el centro.

56
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
Capitán.

57
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
Gracias.

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,731
No hay luz del porche ni iluminación exterior encendida,

59
00:03:08,814 --> 00:03:12,151
farola más cercana
está aproximadamente a 60 pies al norte.

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
Buen dios.

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Se disparó el disyuntor principal.

62
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
No hay señales de entrada forzada
en la puerta principal.

63
00:03:39,219 --> 00:03:42,056
Cortinas corridas en la sala de estar.

64
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
y el comedor.

65
00:03:45,768 --> 00:03:50,564
Hay esporas de moho en el techo.

66
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
y las paredes.

67
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
Todo ese dinero del estado,
¿No podía buscar un La-Z-Boy decente?

68
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
- ¿Hacía tanto calor cuando llegaste aquí?
- Peor.

69
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
El termostato estaba en 90.

70
00:04:09,583 --> 00:04:13,128
Hay un reloj en forma de estrella.
en la pared del comedor.

71
00:04:13,212 --> 00:04:16,715
Se detuvo a las 3:17.

72
00:04:16,799 --> 00:04:19,593
El vidrio está roto.

73
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
¿Signo de lucha?

74
00:04:26,892 --> 00:04:30,145
Puerta de cristal en el comedor.
ha quedado destrozado.

75
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
Cuida tus pasos.

76
00:04:41,907 --> 00:04:45,953
Los niños estaban en esta cama.
cuando llegamos aquí.

77
00:05:45,012 --> 00:05:47,514
Sucios... pañales sucios,

78
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
juguetes rotos.

79
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
Huella cuadrada en el suelo.
del armario del dormitorio principal.

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
Algo estaba aquí.

81
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Ha sido movido.

82
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
¿Detective?

83
00:06:13,332 --> 00:06:14,917
¿Estás bien?

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
Sí, bien.

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,920
Bien.

86
00:06:18,003 --> 00:06:20,839
Vas a querer venir a ver esto.

87
00:06:33,602 --> 00:06:37,439
Artículos de limpieza alineados
por el pasillo hasta la cocina.

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
¿Qué carajo?

89
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Mierda.

90
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
La víctima...

91
00:07:32,244 --> 00:07:36,915
La pierna derecha de la víctima se ha roto.

92
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
doblado... hacia atrás.

93
00:07:40,878 --> 00:07:43,255
Se trata de fracturas complejas.

94
00:07:45,382 --> 00:07:49,678
A la víctima le han roto el cuello.

95
00:07:49,761 --> 00:07:53,515
Su cabeza... torcida.

96
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
Implicaba múltiples fracturas de columna.

97
00:07:56,852 --> 00:08:02,107
La boca de la Sra. Mott está distendida...

98
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
de manera antinatural.

99
00:08:13,452 --> 00:08:16,705
<i>¿Estás listo?
¿Liberarte del miedo?</i>

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Imagina...

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
<i>Imagínate lo que podría pasar,</i>

102
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
<i>lo que podría estar disponible para usted</i>

103
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
<i>- si el miedo no fuera una opción.</i>
- Si el miedo no fuera una opción.

104
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
<i>¿Estás listo?</i>

105
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
<i>Listo para abandonar las dudas y entablar amistad</i>

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,993
<i>- ¿tu yo más actualizado?</i>
- ¿Tu yo más actualizado?

107
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
<i>¿Estás listo para rela...</i>

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
¿Tienes miedo?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,416
No lo seas.

110
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
<i>¿Quién es de todos?
¿Cerdito favorito?</i>

111
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
<i>Así es, ¡es Cheddar!</i>

112
00:09:28,735 --> 00:09:31,989
<i>¡Y aquí viene ahora mismo!</i>

113
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Hola a todos.

114
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
¿Quién está listo para la fiesta?

115
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
<i>♪ Se necesitan dos para hacer que algo salga bien ♪</i>

116
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
<i>♪ Se necesitan dos para desaparecer de la vista ♪</i>

117
00:09:46,253 --> 00:09:47,814
<i>- ♪ Golpéalo ♪
- ♪ Quiero rockear ahora mismo ♪</i>

118
00:09:47,838 --> 00:09:49,840
<i>♪ Soy Rob Base, y vine a bajar ♪</i>

119
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
<i>♪ No soy conocido internacionalmente ♪</i>

120
00:09:52,926 --> 00:09:54,195
<i>♪ Pero soy conocido por mover el micrófono ♪</i>

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
<i>♪ Porque me vuelvo estúpido,
Quiero decir escandaloso ♪</i>

122
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
<i>♪ Mantente alejado de mí si eres contagioso ♪</i>

123
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
<i>♪ Porque soy el ganador ♪</i>

124
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
<i>♪ No, no soy el perdedor ♪</i>

125
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
<i>♪ Ser un maestro de ceremonias es lo que ♪♪</i>

126
00:10:02,352 --> 00:10:05,081
<i>♪ Antes de que gane esta pelea, canta ♪</i>

127
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
<i>♪ Todo el mundo está hablando...</i>

128
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
¿Qué diablos fue eso?

129
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Sólo estaba probando algo nuevo.

130
00:10:12,821 --> 00:10:17,492
¿Crees que la empresa aprobó mi guión?
para que puedas probar algo nuevo?

131
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
Se llama improvisación.

132
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
No, se llama responsabilidad,
bailando así.

133
00:10:21,621 --> 00:10:24,499
Podrías patear a algún pobre niño en la cara.
soltar un molar.

134
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
¿Quién paga por ello?

135
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
<i>♪ Es mi prerrogativa...</i>

136
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Exactamente.

137
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
Pero a los niños les encantó.

138
00:10:32,007 --> 00:10:34,885
Un niño acaba de intentarlo.
tragarse una Skee-Ball.

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
No son Siskel y Ebert.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
¿Eso es todo?

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Tengo una audición.

142
00:10:40,932 --> 00:10:44,186
Ah, sí.
Buena suerte con eso, Billy Dee.

143
00:10:44,269 --> 00:10:48,190
<i>♪ Los viajes del ego no son lo mío ♪</i>

144
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
<i>♪ Todas estas relaciones extrañas ♪</i>

145
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
<i>♪ Realmente me deprime ♪♪</i>

146
00:11:08,251 --> 00:11:10,646
<i>...que se están utilizando
en todo el país en materia de aplicación de la ley.</i>

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
<i>Esto es una aberración.</i>

148
00:11:12,964 --> 00:11:14,359
<i>Esto es algo que
nunca debería haber sucedido.</i>

149
00:11:14,383 --> 00:11:17,469
<i>Teníamos todos los procedimientos establecidos</i>

150
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
<i>Eso evitaría que esto sucediera.</i>

151
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
<i>Los procedimientos cayeron
debido a un error humano,</i>

152
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
<i>y nos ocuparemos de ese error humano.</i>

153
00:11:25,227 --> 00:11:26,853
A la mierda eso. Guy era una bestia.

154
00:11:26,937 --> 00:11:30,690
Sí, señor, era un niño grande.

155
00:11:32,442 --> 00:11:34,236
<i>Lo siento.</i>

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,965
<i>Todo lo que pasa
en el departamento de policía se refleja en mí.</i>

157
00:11:37,989 --> 00:11:39,269
Voy a necesitar que des un paso atrás.

158
00:11:39,324 --> 00:11:43,203
<i>No me escapo,
uh, cualquier tipo de responsabilidad...</i>

159
00:11:43,286 --> 00:11:44,955
Espósame.

160
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Teniente.</i>

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,724
Acabo de llegar de la 35 Este.

162
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Sí, escuché que fue brutal.

163
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Sí, señor. Quiero este.

164
00:12:07,727 --> 00:12:10,480
Coloréame sorprendido.

165
00:12:10,564 --> 00:12:14,901
Estoy tan contento de tener una maldita puerta.
para que la gente no pueda entrar sin más.

166
00:12:14,985 --> 00:12:17,154
El asesinato de Mott, señor.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Está decidido.

168
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
Tu lo eres.

169
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
Excelente. Gracias.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
Asociado con McKinney.

171
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Él es el líder.

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
Mierda.

173
00:12:28,248 --> 00:12:29,767
Recuerda quien te dio
tus dos ultimas promociones

174
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
y elige tus próximas palabras con cuidado.

175
00:12:32,335 --> 00:12:35,714
Es sólo que... tiene su propio estilo.

176
00:12:35,797 --> 00:12:38,758
Ahí, ¿ves?
La diplomacia te sienta bien, Reeve.

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Cierra demasiado rápido, señor.

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
Traducción, él no invierte demasiado.
Él permanece castigado.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
¿Qué se supone que significa eso?

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,767
Me sacaron de Southside Slayer
hace casi dos años.

181
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
¿No hay algún tipo de estatuto?
de limitaciones a la penitencia?

182
00:12:50,395 --> 00:12:53,040
Desafortunadamente, tengo un recuerdo.
como un elefante cuando se trata de D-2

183
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
agredir físicamente a un CI
y hacer estallar una investigación.

184
00:12:56,109 --> 00:12:57,462
No hice estallar una investigación.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,571
No explotaste
una investigación tampoco.

186
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Bueno, si piensas eso,
Entonces ¿por qué asignarme?

187
00:13:01,948 --> 00:13:07,537
Bueno, desafortunadamente para mí,
Trabajas duro e inteligentemente.

188
00:13:07,621 --> 00:13:10,874
Y nunca dejarás que algo
algo así vuelva a pasar.

189
00:13:12,626 --> 00:13:14,711
- Sí, señor.
<i>- Hola, Malcolm.</i>

190
00:13:16,213 --> 00:13:18,089
Soy el detective McKinney.

191
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
Este es el detective Reeve.

192
00:13:21,801 --> 00:13:26,139
Lamento escuchar lo que
Le pasó a tu madre adoptiva.

193
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Debes estar conmocionado.

194
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
No queremos causarle más dolor.

195
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
Todo lo que queremos saber es lo que viste.

196
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
Nada.

197
00:13:37,901 --> 00:13:41,947
Bueno. Entonces, lo que escuchaste.

198
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
Malcolm, sé que no hiciste eso.

199
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
a la Sra. Mott.

200
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
yo también lo sé
que debes haber escuchado algo.

201
00:13:58,296 --> 00:14:01,633
Eres un niño grande, Malcolm.

202
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
¿Jugaste al fútbol?

203
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
Yo jugué.

204
00:14:06,763 --> 00:14:08,306
Apoyador.

205
00:14:08,390 --> 00:14:10,267
¿Tú?

206
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
Déjame adivinar.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,311
¿Espalda completa?

208
00:14:14,688 --> 00:14:16,481
Grande y fuerte.

209
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Ahora, eras un niño pequeño
en esa casa, ¿no?

210
00:14:20,569 --> 00:14:23,530
¿Has estado con la Sra. Mott desde que tenías?

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,241
Tres.

212
00:14:27,409 --> 00:14:30,620
El niño de tres años no es tan grande ni fuerte.

213
00:14:31,621 --> 00:14:34,583
me llamaron
a esa casa una o dos veces.

214
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
Yo era patrullero en aquel entonces.

215
00:14:37,127 --> 00:14:39,796
Y lo recuerdo porque vi a algunos niños,

216
00:14:39,879 --> 00:14:43,466
y todos esos niños miraron
Tengo mucho miedo de la Sra. Mott.

217
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
¿Le tenías miedo?

218
00:14:49,848 --> 00:14:52,809
Ahora no, cierto, pero lo estabas.

219
00:14:55,312 --> 00:14:56,605
¿Alguna vez te golpeó?

220
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Ella está muerta.
¿A quién carajo le importa?

221
00:14:58,732 --> 00:15:00,900
- Malcolm.
- ¿Cómo te fue, Malcolm?

222
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
¿Conseguiste algunos amigos?
del equipo de fútbol para ayudarte?

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
¿Quizás drogarse con PCP?

224
00:15:04,696 --> 00:15:07,136
Hombre, no me importa que esté muerta.
¡Pero no lo hice!

225
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
¡Ojos aquí!

226
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
No actúes tan asustado ahora.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Un tipo muy duro, ¿recuerdas?
¡Mírala!

228
00:15:27,927 --> 00:15:29,346
No sé qué pasó.

229
00:15:29,429 --> 00:15:30,948
Tus lágrimas no te ayudarán ahora
Malcolm. Tú nos cuentas.

230
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
¿Puedo volver con mi hermana?

231
00:15:32,641 --> 00:15:33,826
Tan pronto como nos digas la verdad.

232
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
- No sé qué pasó.
- Malcolm.

233
00:15:35,685 --> 00:15:38,271
Malcolm, tienes derecho a un abogado.

234
00:15:38,355 --> 00:15:39,957
¿Le gustaría tener un abogado presente?
mientras nos hablas?

235
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
- Sí, sí. Sí, señora. Sí, por favor.
- Bueno.

236
00:15:42,901 --> 00:15:44,569
- Bueno.
- Sí, por favor.

237
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
Por favor. No puedo... Por favor.

238
00:15:53,286 --> 00:15:55,431
<i>Escriba su nombre
y papel ante la cámara.</i>

239
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Hola. Mi nombre es Edmund Gaines.

240
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
y estaré leyendo
para el papel de Pookie G.

241
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Los hijos de puta entran en nuestro barrio,

242
00:16:24,776 --> 00:16:26,695
Ellos van a conseguir este gat.

243
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Directo a su maldito...

244
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
jodido...

245
00:16:31,533 --> 00:16:33,386
- Malditamente loco.
- Está bien, E-Edmund.

246
00:16:33,410 --> 00:16:34,637
Voy a detenerte ahí mismo.

247
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
Um, quiero que recuerdes
Ese Pookie G es un pandillero, ¿vale?

248
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
Criminal empedernido. Rikers.
Todo el asunto.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Sí, está bien, claro.

250
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
Un poco más de calle. ¿Bien?

251
00:16:45,004 --> 00:16:47,382
Este tipo es duro, así que, ya sabes...

252
00:16:50,009 --> 00:16:51,929
Vamos, uh, tomémoslo
nuevamente desde arriba.

253
00:16:59,811 --> 00:17:02,021
Tiki, tiki, ta. Tiki, tiki, ta.

254
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Tiki, tiki, ta.
Tiki, tiki, ta.

255
00:17:05,066 --> 00:17:07,402
¡Vaya!

256
00:17:11,531 --> 00:17:15,118
¡Vengan hijos de puta!
¡Vienen hijos de puta...!

257
00:17:19,330 --> 00:17:21,583
Los hijos de puta entran en nuestro barrio...

258
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
...van a conseguir este arma.

259
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
Directo a sus malditas nueces.

260
00:17:31,009 --> 00:17:33,344
Yo... lo haré directamente...

261
00:17:35,430 --> 00:17:37,056
...que te jodan.

262
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Me jodes, amigo.

263
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
Oye, ¿cómo te fue ahí dentro?

264
00:18:28,066 --> 00:18:30,777
Supongo que este no era mío.

265
00:18:30,860 --> 00:18:33,446
- Pero el próximo lo será.
- Sé que es cierto.

266
00:18:33,530 --> 00:18:35,925
El universo no se rinde
sobre los que no se dan por vencidos.

267
00:18:37,283 --> 00:18:40,954
No soy actor
pero veo un montón pasar por aquí,

268
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
y los que terminan
La reserva nunca se detiene.

269
00:18:44,874 --> 00:18:46,668
Un día el papel correcto y lo conocerás.

270
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Puedo sentirlo.

271
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Gracias.

272
00:18:57,846 --> 00:18:59,430
Para tu hijo.

273
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
¿Te acordaste?

274
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Lo recuerdo todo.

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
Bueno, gracias.

276
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Le encantan los videojuegos.

277
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
Llévalo al restaurante alguna vez.

278
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Los conectaré a todos
con un poco de pizza y refresco.

279
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Dios conoce a ese chico
No necesito refresco.

280
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Pero puedo aceptarte en eso.

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Gracias por el consejo.

282
00:19:20,493 --> 00:19:21,619
De nada.

283
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
Te joderé directamente

284
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Me jodes, amigo.

285
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
Te joderé directamente

286
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Me jodes, amigo.

287
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
Te voy a joder directamente...

288
00:20:16,966 --> 00:20:19,385
...me jodes, amigo.

289
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Voy directamente...

290
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
Sal de inmediato.

291
00:21:25,159 --> 00:21:27,704
Feliz cumpleaños, cariño.

292
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
¿Algo que quieras decirme?

293
00:21:32,083 --> 00:21:34,877
Oh, casi lo olvido.

294
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
¿Algo más?

295
00:21:43,636 --> 00:21:46,389
Lo recordó.
Eso es lindo, ¿verdad?

296
00:21:46,472 --> 00:21:48,266
¿Kelvin sabe que lo envió su padre?

297
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
No.

298
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
Oye, vamos.

299
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
Ustedes eran jóvenes cuando se casaron.

300
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
y todavía lo recuerda.

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
Entonces, ¿el auto?

302
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
Te lo iba a decir.

303
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Era. Simplemente no quería que te preocuparas.

304
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
¿Cuánto debo, mamá?

305
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
Eh, no es nada de eso.

306
00:22:04,782 --> 00:22:06,502
Había algunos botes de basura.
detrás de la tienda,

307
00:22:06,576 --> 00:22:09,120
y yo estaba tratando de correr a casa

308
00:22:09,203 --> 00:22:10,597
y prepara tu cena de cumpleaños
y golpeo el...

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,832
¿Cómo están tus manos?

310
00:22:12,915 --> 00:22:15,418
- Ah, allá vamos.
- Sólo estoy haciendo una pregunta.

311
00:22:15,501 --> 00:22:18,212
Sólo te digo que están bien.

312
00:22:18,296 --> 00:22:20,590
Estoy bien.

313
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
Es tan hermoso
Ni siquiera quiero abrirlo.

314
00:22:33,561 --> 00:22:36,564
Por eso la abuela
Me pagan mucho dinero, ¿verdad, abuela?

315
00:22:36,647 --> 00:22:38,333
El mejor envoltorio de regalo de la tienda.
diez años consecutivos.

316
00:22:38,357 --> 00:22:41,194
- Mm-hmm.
- Ahora, ¿pueden tus manos hacer eso? ¿Mmm?

317
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Bueno, vamos, mamá. Ábrelo.

318
00:22:42,528 --> 00:22:43,863
Bueno.

319
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
Aquí vamos.

320
00:22:50,119 --> 00:22:51,913
Mamá.

321
00:22:56,000 --> 00:22:59,337
- ¿Hablas en serio?
- Oh, mierda.

322
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
Mamá, pareces una nerd heterosexual.

323
00:23:02,131 --> 00:23:04,050
- Vamos.
- ¡El pelo! ¡Mamá!

324
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Estaba probando algo nuevo.

325
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
Y ese fue el día
Dejé de cortarte el pelo.

326
00:23:08,429 --> 00:23:10,869
- Está bien.
- Sabes, tu mamá solía sentarse en su habitación.

327
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
todos los días después de la escuela
y juega con ellos rompecabezas.

328
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
No pude lograr que se fuera por nada.

329
00:23:14,894 --> 00:23:16,771
Mmm. Obviamente ella no tenía amigos.

330
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Escucha, sigue hablando,

331
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Voy a convertir ese garaje
en una sala de rompecabezas.

332
00:23:20,983 --> 00:23:23,528
Oh, mira eso.

333
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Mamá.

334
00:23:25,530 --> 00:23:28,699
Tan inteligente e imaginativo.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Y entrometido.

336
00:23:30,493 --> 00:23:32,620
Ella siempre estaba intentando
para descubrir algo.

337
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
Incluso entonces. Mi pequeño detective.

338
00:23:38,209 --> 00:23:39,585
Gracias, mamá.

339
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Gracias.

340
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Te amo. Muy bien, entonces...

341
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
Pero no te encanta esa foto, ¿verdad?

342
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
¿Sabes? Es hermoso. Tan hermoso...

343
00:23:50,388 --> 00:23:51,514
No, ponlo...

344
00:23:51,597 --> 00:23:53,224
Puedes ponerlo en el frente.

345
00:23:53,307 --> 00:23:55,059
Sí, genial.

346
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
¿Edmundo?

347
00:24:54,202 --> 00:24:55,620
Edmundo.

348
00:24:57,330 --> 00:24:58,706
Hola.

349
00:25:02,084 --> 00:25:03,085
Este es Kenny.

350
00:25:04,170 --> 00:25:06,505
Se siente un poco tímido en este momento.

351
00:25:08,925 --> 00:25:13,095
Ey. ¿Haces... quieres?
¿Un poco de pizza de peperoni?

352
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
¿Sí? Está bien. Choca esos cinco.

353
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
Oh Dios mío. Ay, mi...

354
00:25:22,897 --> 00:25:26,359
¿Tienes superpoderes?
¿Eres un superhéroe?

355
00:25:26,442 --> 00:25:29,820
Eres muy bueno con los niños.

356
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Bueno... bueno, m-mis padres, ellos, uh,

357
00:25:33,366 --> 00:25:36,535
Ambos eran profesores, así que...
Supongo que lo aprendí de ellos.

358
00:25:36,619 --> 00:25:40,414
Bueno, su papá, mi ex,
No quiero entrar en todo eso

359
00:25:40,498 --> 00:25:43,793
pero, eh, él no es bueno
con niños o sentimientos.

360
00:25:43,876 --> 00:25:45,419
- Mmm.
- Pero lo eres.

361
00:25:45,503 --> 00:25:50,258
Yo-yo creo, eh...
Creo que por eso me gusta actuar.

362
00:25:50,341 --> 00:25:54,804
Supongo que no soy lo suficientemente bueno
Porque nunca me echan para nada.

363
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
Tienes un gran corazón.

364
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
Lo haces y una sensibilidad única.

365
00:25:58,849 --> 00:26:01,602
Es sólo que... no hay suficientes roles.
para hermanos como tú.

366
00:26:01,686 --> 00:26:05,147
Es Gangbanger
o Traficante de drogas

367
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
Es una mierda.

368
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
¿Sabes que?

369
00:26:08,567 --> 00:26:12,989
Recibo todos estos guiones
que se cruzan en mi escritorio.

370
00:26:13,072 --> 00:26:15,491
voy a encontrar algo
para lo que serías bueno.

371
00:26:16,575 --> 00:26:19,537
¿En realidad? ¿Harías eso por mí?

372
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Absolutamente.

373
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Bueno.

374
00:26:24,125 --> 00:26:27,295
Um... eh...

375
00:26:27,378 --> 00:26:28,963
Aquí está mi número.

376
00:26:29,046 --> 00:26:33,217
Um, y si tú, si encuentras algo,

377
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
¿Me vas a llamar?

378
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
¿Podemos ir allí?

379
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Por supuesto.

380
00:26:38,639 --> 00:26:40,141
Ah, aquí.

381
00:26:40,224 --> 00:26:44,729
Tú... deberías tener el mío también.

382
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Vamos. Vamos.

383
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Vamos, amigo. Divertirse.

384
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Yo correré contigo. Vamos. Vamos.

385
00:26:54,572 --> 00:26:56,198
¿Qué tan alto puedes saltar?

386
00:26:56,282 --> 00:27:00,828
<i>♪ Abra, abracadabra ♪</i>

387
00:27:00,911 --> 00:27:03,873
<i>♪ Quiero extender la mano y agarrarte ♪</i>

388
00:27:03,956 --> 00:27:07,501
<i>♪ Abra, abracadabra ♪</i>

389
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
<i>♪ Abracadabra ♪</i>

390
00:27:11,589 --> 00:27:15,926
<i>♪ Abra, abracadabra ♪</i>

391
00:27:16,010 --> 00:27:17,928
<i>♪ Quiero extender la mano y agarrarte ♪♪</i>

392
00:27:19,305 --> 00:27:21,185
<i>Cuántas veces
se llamó Servicios Infantiles</i>

393
00:27:21,223 --> 00:27:22,823
<i>a la casa Mott este año, ¿crees?</i>

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
<i>No tengo esa información
sobre mí en este momento.</i>

395
00:27:25,436 --> 00:27:28,481
pero este es el numero
a nuestra sucursal del centro.

396
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
Estarían más que felices
para ayudarle con cualquier información.

397
00:27:31,901 --> 00:27:33,152
Yo me encargo desde aquí.

398
00:27:37,448 --> 00:27:39,801
¿Por qué no echamos un vistazo?
en algunas de las cosas que traje

399
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
para nosotros hoy?

400
00:27:41,035 --> 00:27:43,537
Tortugas Ninja, ¿eh?

401
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
A mi hijo le encantaban.

402
00:27:46,207 --> 00:27:47,976
Solía correr por la casa.
en su mantita,

403
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
hablando de "¡Cowabunga, amigo!"

404
00:27:50,044 --> 00:27:54,590
creo
Rafael era su favorito.

405
00:27:54,673 --> 00:27:56,217
¿O fue Miguel Ángel? ¿Mmm?

406
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
Donatello es el más divertido.

407
00:27:58,094 --> 00:28:00,888
¿Donatelo? Bueno. Está bien.

408
00:28:00,971 --> 00:28:04,767
necesito repasar
En mis Tortugas Ninja, claramente.

409
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
Bueno, sólo quería ver cómo estás.

410
00:28:07,728 --> 00:28:09,688
Hablé con tu hermano ayer.

411
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
Él te ama mucho.

412
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
¿Vas a llevarlo?

413
00:28:13,317 --> 00:28:15,444
No. Nunca. Yo nunca haría eso.

414
00:28:15,528 --> 00:28:18,072
Fue muy, muy útil.

415
00:28:18,155 --> 00:28:19,698
Él come mucho.

416
00:28:19,782 --> 00:28:24,745
Bueno,
tienes suerte de tenerlo,

417
00:28:24,829 --> 00:28:27,081
y tiene suerte de tener
una hermana pequeña como tú.

418
00:28:29,041 --> 00:28:32,002
Ella es hermosa.
¿Cómo se llama?

419
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Kiki.

420
00:28:33,879 --> 00:28:37,633
¿Kiki? Hola Kiki.

421
00:28:37,716 --> 00:28:40,761
La señora Bernice dijo
Soy demasiado mayor para jugar con muñecas.

422
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
¿Puedo contarte un secreto?

423
00:28:44,140 --> 00:28:45,641
Cuando yo era una niña,

424
00:28:45,724 --> 00:28:49,603
tenia un amigo imaginario
con el que solía jugar todo el tiempo.

425
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
Al menos puedes ver a Kiki.

426
00:28:51,188 --> 00:28:53,023
yo soy el raro
eso tiene que hacer las paces con un amigo.

427
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
Eso es raro.

428
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
¿yo y mi hermano?
¿Tienes que volver allí?

429
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Nunca más.

430
00:29:00,614 --> 00:29:04,243
Bien, porque no me gustó.
Fue malo.

431
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
¿Cómo estuvo mal?

432
00:29:07,246 --> 00:29:10,207
Sra. Bernice, era mala.

433
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
¿Fue la Sra. Bernice mala contigo?
o tu hermano esta semana?

434
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Estaba asustada.

435
00:29:17,006 --> 00:29:19,717
¿Crees que de qué tenía miedo la señora Bernice?

436
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
A él.

437
00:29:25,473 --> 00:29:28,309
¿Lo conocías?

438
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
¿El hombre al que tenía miedo la señora Bernice?

439
00:29:32,771 --> 00:29:35,316
Ella no quería quedarse dormida.

440
00:29:38,777 --> 00:29:41,780
Ella tampoco quería que nos durmiéramos.

441
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
<i>¡Está en la casa!</i>

442
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
¡Basta, por favor!

443
00:29:52,583 --> 00:29:54,668
¡Está en la casa!

444
00:29:54,752 --> 00:29:56,337
- ¡Está en la casa!
- ¡Basta, por favor!

445
00:29:56,420 --> 00:29:58,422
- ¡Por favor, basta!
- ¡Está en la casa!

446
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
¡Por favor! ¡Detener!

447
00:29:59,757 --> 00:30:02,218
¡Está en la casa!
¡Está en la casa!

448
00:30:02,301 --> 00:30:03,302
Él está en el...

449
00:30:20,069 --> 00:30:22,530
Él está en el...

450
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
Kel?

451
00:31:20,671 --> 00:31:22,590
Sal de inmediato.

452
00:33:45,566 --> 00:33:47,735
<i>1227 East 35th Street.</i>

453
00:33:47,818 --> 00:33:50,946
<i>Esquina sureste.
Vivienda unifamiliar.</i>

454
00:33:51,029 --> 00:33:52,465
<i>No hay luz del porche ni iluminación exterior encendida,</i>

455
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
<i>farola más cercana
está aproximadamente a 60 pies al norte.</i>

456
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
<i>No hay señales de entrada forzada
en la puerta principal.</i>

457
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
<i>Cortinas corridas en la sala</i>

458
00:34:01,915 --> 00:34:05,419
<i>y el comedor.</i>

459
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
<i>¿Señal de lucha?</i>

460
00:34:18,265 --> 00:34:19,433
<i>Cuello de la víctima...</i>

461
00:34:21,351 --> 00:34:22,770
<i>...se ha roto.</i>

462
00:34:25,773 --> 00:34:29,401
<i>Su cabeza, torcida.</i>

463
00:34:32,112 --> 00:34:34,907
<i>Múltiples fracturas de columna implicadas.</i>

464
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
<i>Pierna derecha de la víctima...</i>

465
00:34:43,665 --> 00:34:45,626
<i>...está roto,</i>

466
00:34:45,709 --> 00:34:48,879
<i>doblado... hacia atrás.</i>

467
00:34:48,962 --> 00:34:51,089
<i>Se suponen fracturas complejas.</i>

468
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
<i>...fracturas implicadas.</i>

469
00:35:32,631 --> 00:35:33,775
<i>¿Tienes miedo?</i>